Übersetzungen auf Latein.me

von marie966 am 08.12.2013
Die Väter bemühten sich auch nicht leichtfertig für irgendjemanden gleichermaßen: den Verteidiger des Senats und Verteidiger seiner Würde, gegen alle tribunizischen und plebejischen Unruhen positioniert, nachdem er die Grenze nur im Kampf überschritten hatte, vor die wütende Plebs geworfen zu werden.

von eileen.9942 am 25.06.2014
Die Senatoren hatten sich auch noch nie so sehr für jemanden eingesetzt: Sie wollten diesen Verteidiger des Senats und Beschützer seiner Würde, der allen Störungen durch Volkstribunen und Gemeinen standhaft widerstanden hatte, obwohl er im Konflikt lediglich etwas zu weit gegangen war, dem wütenden gemeinen Volk ausliefern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnisi: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
egressum: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten; egressus: Ausgang, Auszug, Ausfahrt, Landung, Ausstieg
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iratae: iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
maiestatisque: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat; que: und, auch, sogar
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obici: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppositum: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
plebeiosque: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher; que: und, auch, sogar
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
propugnatorem: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vindicem: vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge; vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 842

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen