Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  861

Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis vano timore romanis citato agmine abeunt: numicius antium adversus volscos, verginius contra aequos profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 18.07.2017
Die Feinde verließen eilends das Schlachtfeld und ließen die Römer in einer grundlosen Panik zurück, während Numicius sich nach Antium begab, um gegen die Volsker vorzugehen, und Verginius gegen die Äquaner auszog.

von rosalie919 am 01.03.2014
Und die Feinde, wahrlich, nichts anderes als die Römer, mit leerer Furcht erfüllt, brechen mit eilender Kolonne auf: Numicius gegen Antium wider die Volsker, Verginius gegen die Äquer aufgebrochen.

Analyse der Wortformen

abeunt

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

citato

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

nihil

nihil: nichts

perfusis

perfundere: übergießen, überschütten, begießen, benetzen, durchdringen, erfüllen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

timore

timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken

vano

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Et hostes quidem nihil aliud quam perfusis
• Signis repente sublatis celtiberi abeunt, nihil aliud
• Signis repente sublatis celtiberi abeunt, nihil aliud