Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  146

Bellum innoxiis antiatibus indici, geri cum plebe romana, quam oneratam armis ex urbe praecipiti agmine acturi essent, exsilio et relegatione civium ulciscentes tribunos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.w am 17.10.2024
Sie planten, den unschuldigen Bewohnern von Antium den Krieg zu erklären, doch ihr eigentlicher Kampf galt dem römischen Volk, das sie in einem eiligen Marsch aus der Stadt treiben wollten, indem sie sie zwangen, Waffen zu tragen, und die Verbannung und Ausweisung der Bürger als Rache gegen die Tribüne nutzten.

von hailey.958 am 27.04.2019
Krieg gegen die unschuldigen Antiaten soll erklärt und mit der römischen Plebs geführt werden, die, mit Waffen beladen, sie aus der Stadt in eiliger Kolonne vertreiben würden, indem sie die Volkstribunen durch Verbannung und Ausweisung der Bürger rächen.

Analyse der Wortformen

acturi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

antiatibus

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exsilio

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben

geri

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

indici

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

innoxiis

innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos

oneratam

onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praecipiti

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

relegatione

relegatio: Verbannung, Exil, Relegation, Deportation, Ausweisung

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ulciscentes

ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Bellum innoxiis antiatibus indici, geri cum plebe
• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;
• Orare eum collegamque ut capesserent rem publicam;