Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  016

Se tamen, utcumque sit, etiam nunc paenitere sua sponte aequos quam pati hostilia malle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gabriel968 am 01.11.2018
Auch jetzt würden faire Menschen lieber freiwillig Reue zeigen, als feindselige Behandlung zu erdulden.

von rose.v am 02.08.2018
Sie jedoch, wie dem auch sei, ziehen es selbst jetzt vor, aus eigenem Antrieb als gerechte Männer zu bereuen, als feindliche Dinge zu erleiden.

Analyse der Wortformen

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hostilia

hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

paenitere

paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

utcumque

utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie

Ähnliche Textstellen

• Se tamen, utcumque sit, etiam nunc paenitere
• Aegre id pati miles et victoriam malle
• Quia occidione prope occisos volscos et aequos