Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 269

Analyse der Wortformen

ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
efferretur: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
iactasse: iactare: werfen, schmeißen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quadrantes: quadrans: Viertel, vierter Teil; quadrare: viereckig machen, vervollständigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu