Übersetzungen auf Latein.me

von nina.921 am 13.03.2021
Als die Feinde in der Arx, im Kapitol waren, wohnte der Anführer der Verbannten und Sklaven, nachdem alles entweiht worden war, im Heiligtum des Iuppiter Optimus Maximus, und die Waffen wurden in Tusculum früher ergriffen als in Rom.

von sofia.z am 19.01.2016
Während Feinde die Zitadelle und das Kapitol besetzt hielten und ihr Anführer der Verbannten und Sklaven im entweihten Heiligtum des Jupiter Optimus Maximus lebte, griff Tusculum früher zu den Waffen als Rom.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cella: cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsulum: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
habitaret: habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
maximi: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
profanatis: profanare: entweihen, profanieren, verunreinigen, schänden, säkularisieren
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tusculi: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen