Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (6)  ›  290

At enim, diuinis humanisque obruti sceleribus, legem uos hoc anno perlaturos dictitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian85 am 17.08.2018
Aber wahrlich, von göttlichen und menschlichen Verbrechen überwältigt, behauptet ihr immer wieder, dass ihr in diesem Jahr ein Gesetz durchbringen werdet.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

At

at: aber, dagegen, andererseits

dictitatis

dictitare: EN: repeat

diuinis

divinus: göttlich

enim

enim: nämlich, denn

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humanisque

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

obruti

obruere: überschütten

perlaturos

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

humanisque

que: und

sceleribus

scelus: Frevel, Verbrechen

Ähnliche Textstellen

• Tum iunoni reginae templum in auentino locauit,
• Dilectu rebusque aliis diuinis humanisque quae per
• Ceterum defectio tarentinorum utrum priore anno an