Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  309

Et ipsam coloniam ingens metus erat defecturam; aegreque impetratum a tribunis ut bellum praeverti sinerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Isabella am 11.07.2017
Und es herrschte große Angst, dass die Kolonie selbst kurz davor stand abzufallen; und mit Mühe erwirkten sie von den Tribunen, dass sie dem Krieg Vorrang einräumen würden.

von samantha948 am 21.04.2021
Es gab ernsthafte Bedenken, dass die Kolonie sich auflehnen würde, und die Tribüne wurden widerwillig davon überzeugt, den Kriegseinsatz zur höchsten Priorität zu machen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aegreque

aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm

que: und, auch, sogar

aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

defecturam

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impetratum

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

ingens

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

praeverti

praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen

sinerent

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

tribunis

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Et ipsam coloniam ingens metus erat defecturam;
• Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem
• Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem