Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur966 am 27.10.2017
So verzichtet Minucius auf sein Konsulat und bleibt, nachdem er zum Heer beordert wurde, an seinem Platz.

von jaron.918 am 19.08.2021
Daraufhin trat Minucius von seinem Konsulat zurück und blieb auf Anweisung bei der Armee.

abdicat: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
consulatu: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iussusque: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; susque: in die Höhe, aufwärts, empor
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich