Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.836 am 08.01.2019
Die Felder sind verwüstet, die Stadt ist von ständigen Beerdigungen erschöpft; viele bedeutende Häuser trauern.

von nisa.838 am 10.08.2016
Das Land wurde verwüstet, die Stadt war durch endlose Todesfälle erschöpft, und viele adlige Familien waren in Trauer.

adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
clarae: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exhausta: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
lugubres: lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-; lucubrare: bei Nacht arbeiten, im Stillen arbeiten, sorgfältig ausarbeiten, grübeln
multae: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastati: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren