Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

von anni848 am 26.12.2016
Das war der Moment, als Appius endlich aufhörte, jemand zu sein, der er nicht war.

von romy9953 am 08.08.2016
Das war das Ende für Appius, eine fremde Rolle zu tragen.

alienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
appio: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen; pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen