Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.t am 13.02.2019
Sie traten am 1. August ihr Konsulat an, was damals als Jahresbeginn galt.

von marlen.x am 23.02.2021
An den Kalenden des Sextilis, wie damals der Jahresbeginn beobachtet wurde, treten sie ihr Konsulat an.

agebatur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
kalendis: calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats; kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender; calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
sextilibus: sextilis: zum Sextilis (August) gehörig, August-
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft