Erant quos moveret sua magis pietate quam eius pro quo agebat causa; sed verginius sui potius ut misererentur orabat filiaeque, nec gentis claudiae regnum in plebem sortitae sed necessariorum verginiae trium tribunorum preces audirent, qui ad auxilium plebis creati ipsi plebis fidem atque auxilium implorarent.
von erick833 am 03.04.2024
Einige Menschen waren mehr von ihrem eigenen Mitgefühl als von der Sache des Mannes bewegt, den er verteidigte; aber Verginius bat sie inständig, Mitleid mit ihm und seiner Tochter zu haben und nicht der Tyrannei der Claudischen Familie über das gemeine Volk zu folgen, sondern den Bitten der drei Volkstribunen, Verginias Verwandten, zu lauschen, die, obwohl sie gewählt waren, das gemeine Volk zu schützen, nun selbst um das Vertrauen und den Schutz des Volkes flehten.
von katarina.g am 28.08.2024
Es gab solche, die mehr von ihrem eigenen Mitgefühl als von der Sache dessen bewegt wurden, für den er plädierte; aber Verginius flehte, dass sie eher seiner selbst und seiner Tochter erbarmen möchten, und dass sie nicht die Herrschaft des Claudischen Geschlechts über die Plebejer, die sie durch Los erhalten hatten, sondern die Bitten der drei Tribüne vernehmen sollten - der Notwendigen Verginias, die, um der Plebs zu helfen erschaffen, selbst um das Vertrauen und die Hilfe der Plebs flehten.