Unde cum eadem reverti posset ad suos, priusquam hostis turbatos ordines reficeret terga impugnare hostium satius visum est; momentoque temporis in aversam incursando aciem ancipiti terrore dissipasset hostes, ni suo proprio eum proelio equites volscorum et aequorum exceptum aliquamdiu tenuissent.
von alexander844 am 29.05.2020
Daher, als sie zu den eigenen Männern auf demselben Weg zurückkehren konnte, schien es besser, noch bevor der Feind seine durcheinander geratenen Reihen wiederherstellen konnte, deren Rücken anzugreifen; und in einem Moment hätte er die Feinde mit doppelter Furcht zerstreut, wenn nicht die Reiterei der Volsker und Äquer, die ihn in ihrer eigenen Schlacht abgefangen hatten, ihn eine Zeitlang aufgehalten hätte.
von helena.y am 22.11.2013
Obwohl sie auf demselben Weg zu ihren eigenen Truppen hätten zurückkehren können, entschieden sie sich dafür, den Feind von hinten anzugreifen, bevor dieser seine zerrütteten Reihen neu formieren konnte. Sie hätten die feindlichen Kräfte in einem Augenblick zerstreut, indem sie deren Rücken angriffen und Panik auf beiden Seiten verursachten, wenn nicht die Kavallerie der Volsker und Aequaner sie abgefangen und mit ihrem eigenen separaten Gefecht aufgehalten hätten.