Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (4) › 195

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenatium: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fidenatium: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstringi: obstringere: vor etwas vorbinden
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
respicere: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
romanis: romanus: Römer, römisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
spem: spes: Hoffnung
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ullam: ullus: irgendein
voluisse: volvere: wälzen, rollen