Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  198

Ad dilectum a consulibus habitum centuriones veteres belli periti adiecti et numerus amissorum proxima pugna expletus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.v am 14.06.2024
Die Konsuln veranstalteten eine Aushebung, bei der erfahrene Veteranen hinzugefügt und alle Soldaten ersetzt wurden, die in der letzten Schlacht gefallen waren.

von malia.o am 29.12.2023
Zum Aushebungsdienst, der von den Konsuln durchgeführt wurde, wurden erfahrene Zenturionen, die im Krieg bewandert waren, hinzugefügt und die Anzahl der in der vorherigen Schlacht Verlorenen wurde aufgefüllt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adiecti

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

amissorum

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dilectum

dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expletus

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

habitum

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

periti

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

proxima

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Ad dilectum a consulibus habitum centuriones veteres
• Deis rite placatis dilectum consules habebant acrius
• Deis rite placatis dilectum consules habebant acrius