Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 411

Ea quae militem terruerat species nihil terruit equos; ruinae igitur similem stragem eques quacumque pervaserat dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya.a am 20.08.2014
Jenes Erscheinungsbild, das die Soldaten in höchstem Maße erschreckt hatte, ängstigte die Pferde keinerlei; daher brachte der Reiter eine Zerstörung gleich einer Verwüstung überall dort, wo er eingedrungen war.

von lotte975 am 17.10.2023
Das Szenario, das die Infanterie erschreckt hatte, ängstigte die Pferde überhaupt nicht; so verursachte die Kavallerie vernichtende Zerstörung, wohin sie auch kam.

Analyse der Wortformen

dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nihil: nihil: nichts
pervaserat: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
quacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinae: ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
similem: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
terruerat: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
terruit: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen