Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (10)  ›  463

Iam omnibus locis ceditur, nequiquam sempronio consule obiurgante atque hortante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.h am 24.09.2023
Sie wichen überall zurück, trotz der nutzlosen Versuche des Konsuls Sempronius, sie zu schelten und wieder aufzurichten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ceditur

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

obiurgante

objurgare: beschimpfen, schelten

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Et uti a consule omnia impigre facta
• Exercitus alter cum papirio consule locis maritimis
• Sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam