Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  452

Iam omnibus locis ceditur, nequiquam sempronio consule obiurgante atque hortante.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.h am 24.09.2023
Sie wichen überall zurück, trotz der nutzlosen Versuche des Konsuls Sempronius, sie zu schelten und wieder aufzurichten.

von vanessa.8873 am 08.01.2021
Nun wird an allen Orten nachgegeben, während Sempronius, der Konsul, vergeblich tadelt und ermutigt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

ceditur

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

hortante

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

locis

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

obiurgante

objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

sempronio

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

Ähnliche Textstellen

• Iam omnibus locis ceditur, nequiquam sempronio consule
• Et uti a consule omnia impigre facta
• Et uti a consule omnia impigre facta