Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  620

Hoc decreto consul armatus cum paucis appellantibus tribunum collum torsisset, metu ceteri sacramento dixere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila904 am 27.06.2019
Kraft dieses Dekrets bewaffnet, hatte der Konsul mit wenigen Männern, die den Tribun anriefen, den Hals verdreht, woraufhin die anderen aus Furcht den Eid leisteten.

von luke.z am 01.01.2017
Mit diesem Dekret bewaffnet, nachdem der Konsul den Hals derjenigen verdreht hatte, die sich an den Tribun wandten, leisteten die übrigen aus Furcht den Militäreid.

Analyse der Wortformen

appellantibus

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellans: Berufungskläger, Beschwerdeführer

armatus

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

collum

collum: Hals, Kragen

collus: Hals, Nacken

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decreto

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

dixere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

sacramento

sacramentum: Eid, heiliger Eid, Sakrament, religiöser Ritus, Geheimnis, Pfand, Einsatz, Strafsumme

torsisset

torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren

tribunum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Hoc decreto consul armatus cum paucis appellantibus
• Cuncta eo die munia consulis impleverat conviviumque
• Hoc decreto eum consul senatu prohibuit et