Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.l am 08.07.2022
Die Volkstribune, als einzige von der gemeinsamen Freude der Ordnungen und Eintracht ausgeschlossen, bestritten, dass es für die Väter und alle Bürger so freudig und erfolgreich sein würde, wie sie selbst glaubten.

von larissa.t am 17.02.2022
Die Volkstribunen, als einzige, die von der allgemeinen Freude und Eintracht zwischen den Gesellschaftsschichten ausgeschlossen waren, behaupteten, dass dieses Ereignis für die Senatoren und Bürger nicht so glücklich oder erfolgreich sein würde, wie alle anderen es sich vorstellten.

Analyse der Wortformen

civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
communis: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communa: Gemeinde, Kommune, Gemeingut, Gemeinbesitz, gemeinsame Nutzung, gemeinsames Recht; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
concordiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; concordis: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich; concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
expertes: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laetitiae: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
prosperum: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
universis: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 691

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen