Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.z am 30.11.2018
Artena, eine Stadt der Volsker, begann damals von den Tribunen belagert zu werden.

von kai.843 am 27.07.2022
Die Militärtribunen begannen damit, die volskische Stadt Artena zu belagern.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
artena: artaena: Schöpfkelle, Schöpflöffel
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
obsideri: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
volscorum: volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)