Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 712

Diruta et arce et urbe artena, reductae legiones ex volscis, omnisque vis romana veios conversa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.827 am 24.09.2020
Nachdem sie sowohl die Festung als auch die Stadt Artena zerstört hatten, zogen die Römer ihre Legionen aus dem Volskergebiet ab und richteten ihre gesamte militärische Macht gegen Veii.

von emilia.956 am 03.10.2021
Nachdem sowohl die Zitadelle als auch die Stadt Artena zerstört worden waren, wurden die Legionen von den Volskern zurückgezogen, und die gesamte römische Streitmacht wurde auf Veii gerichtet.

Analyse der Wortformen

arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
artena: artaena: Schöpfkelle, Schöpflöffel
conversa: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel; converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversare: leben, wohnen, sich aufhalten, verkehren, Umgang haben mit, sich unterhalten
diruta: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
reductae: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 712

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen