Übersetzungen auf Latein.me

von maxime827 am 12.02.2022
Nicht aus einer Versammlung zusammengebrachter Dinge, sondern vielmehr aus ewiger mächtiger Einfachheit, von der die Natur weder etwas zu entreißen noch zu vermindern gestattet, indem sie Samen für die Dinge bewahrt.

von aalyah877 am 17.02.2016
Nicht gebildet durch das Zusammenkommen jener Elemente, sondern vielmehr durch ewige und mächtige Einfachheit, von der die Natur nichts abreißen oder vermindern lässt, während sie die Grundelemente aller Dinge bewahrt.

Analyse der Wortformen

aeterna: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterna: verewigen, unsterblich machen; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
avelli: avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
concedit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
conciliata: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliatus: versöhnt, vereinigt, zusammengebracht, geneigt, wohlgesinnt, Versöhnter, jemand der gewonnen wurde
conventu: conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
deminui: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pollentia: pollentia: Macht, Stärke, Einfluss, Geltung; pollens: mächtig, stark, kräftig, wirksam, einflussreich; pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reservans: reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Unkompliziertheit, Unbefangenheit
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen