Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 060

Principio venti vis verberat incita corpus ingentisque ruit navis et nubila differt, inter dum rapido percurrens turbine campos arboribus magnis sternit montisque supremos silvifragis vexat flabris: ita perfurit acri cum fremitu saevitque minaci murmure pontus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
arboribus: arbor: Baum
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
corpus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
flabris: flabrum: das Wehen, EN: gusts/blasts of wind (pl.)
fremitu: fremere: dumpf tosen, murren; fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise
ingentisque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
incita: incitare: antreiben, anfeuern, erregen; incitus: unbewegt, stark bewegt, EN: rushing, headlong
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minaci: minax: trotzig, drohend, emporragend
montisque: mons: Gebirge, Berg
murmure: murmur: Murmeln
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
percurrens: percurrere: durchstreifen
perfurit: perfurere: fortwüten
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
ingentisque: que: und
rapido: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
saevitque: saevire: toben, rasen, wüten
silvifragis: silvifragus: waldzerschmetternd, EN: shattering the woods
sternit: sternere: niederwerfen, streuen
supremos: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
venti: venire: kommen; ventus: Wind
verberat: verberare: prügeln, schlagen, EN: beat, strike, lash
vexat: vexare: quälen, plagen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen