Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 135

Hanc veteres graium docti cecinere poetae sedibus in curru biiugos agitare leones, aeris in spatio magnam pendere docentes tellurem neque posse in terra sistere terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8976 am 13.04.2018
Dies sangen die alten gelehrten Dichter der Griechen, dass sie zweigespannte Löwen auf Sitzen im Wagen lenkt, und lehren, dass im Raum der Luft die große Erde schwebt und dass die Erde nicht still auf der Erde stehen kann.

von luke.y am 30.04.2019
Die weisen Dichter der alten Griechen besangen es: Wie sie den Wagen lenkt, gezogen von zwei Löwen, und uns lehrt, dass die große Erde im Raum schwebt und auf keinem Grund darunter ruhen kann.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
agitare: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
biiugos: bijugus: zweispännig, von zwei Pferden gezogen, Zweigespann, Pferdegespann
cecinere: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
docentes: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
docti: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte; docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
leones: leo: Löwe, Leo (Name)
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pendere: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poetae: poeta: Dichter, Poet, Verseschmied
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sedibus: sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden
sistere: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tellurem: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen