Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 136

Adiunxere feras, quia quamvis effera proles officiis debet molliri victa parentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.n am 14.07.2017
Sie fügten wilde Tiere hinzu, weil selbst wilde Nachkommen durch elterliche Pflichten besänftigt und bezwungen werden sollten.

von maryam.852 am 03.02.2016
Sie nahmen wilde Tiere hinzu, weil selbst der wildeste Nachwuchs durch die Fürsorge der Eltern gezähmt werden kann.

Analyse der Wortformen

adiunxere: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
effera: efferus: wild, ungestüm, grausam, roh, barbarisch, bestialisch, unmenschlich; efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
feras: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
molliri: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quia: quia: weil, da, denn, dass
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen