Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von niels965 am 22.05.2017
Und mit einer Mauerkrone umgaben sie das höchste Haupt, befestigt an hervorragenden Orten, weil es Städte trägt.

von zoe.901 am 29.09.2020
Sie krönten ihr Haupt mit einer mauernden Krone, befestigt mit herausragenden Zinnen, weil sie Städte beschützt.

caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cinxere: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
corona: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona; coronare: krönen, bekränzen, mit einem Kranz versehen, ehren
eximiis: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
munita: munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen; munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
quia: quia: weil, da, denn, dass
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt