Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 138

Quo nunc insigni per magnas praedita terras horrifice fertur divinae matris imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher918 am 19.02.2014
Wohin nun, ausgezeichnet durch weite Lande, furchtbar getragen wird das Bild der göttlichen Mutter.

von aalyha.p am 05.01.2022
Nun wird das furchteinflößende Bild der göttlichen Mutter, mit besonderen Ehren geschmückt, in Prozession durch weite Länder getragen.

Analyse der Wortformen

divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
horrifice: horrificus: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen