Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (3)  ›  141

Tympana tenta tonant palmis et cymbala circum concava, raucisonoque minantur cornua cantu, et phrygio stimulat numero cava tibia mentis, telaque praeportant, violenti signa furoris, ingratos animos atque impia pectora volgi conterrere metu quae possint numine divae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cantu

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

cava

cava: hohl, EN: hollow

cavare: aushöhlen

cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

concava

concavare: EN: hollow out

concavum: EN: void, gap, hollow space

concavus: hohl, ausgehöhlt, konkav, gekrümmt, EN: hollow/hollowed out

conterrere

conterrere: erschrecken

cornua

cornu: Flügel, Horn

cymbala

cymbalon: EN: cymbal

cymbalum: Zimbel, Becken, EN: cymbal

divae

diva: EN: goddess

divus: Gott; göttlich, verewigt

et

et: und, auch, und auch

furoris

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

ingratos

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

minantur

minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen

numine

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

palmus: EN: palm of the hand

pectora

pectus: Brust, Herz

phrygio

phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

telaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stimulat

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

telaque

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

tenta

tendere: spannen, dehnen

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tentare: prüfen, EN: handle, feel

tibia

tibia: Schienbein, Flöte

tonant

tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder

Tympana

tympanum: Handpauke, kleine Trommel

violenti

violens: EN: violent

violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous

volgi

volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

• Hic annis grauis atque animi maturus aletes:
• Plausus tantum ac potius sola cymbala et
• Quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una femineae