Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  006

Quacumque ingrederis, clamor iuvenalis et una femineae voces inpulsaque tympana palmis concavaque aera sonant longoque foramine buxus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.n am 07.04.2015
Wohin du auch gehst, du hörst Jugendliche rufen, Frauenstimmen, mit Händen geschlagene Trommeln, bronzene Zimbeln und die langstieligen Flöten, die alle zusammen spielen.

von maria944 am 29.08.2020
Wo immer du eintrittst, jugendliches Rufen und zugleich Frauenstimmen und Trommeln, geschlagen von Handflächen, und hohle Bronzeinstrumente erklingen und das Buchsholz mit seinem langen Bohrloch.

Analyse der Wortformen

aera

aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden

aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung

aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter

buxus

buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)

clamor

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

femineae

femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich

foramine

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

ingrederis

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iuvenalis

juvenalis: jugendlich, jung, Jünglings-, Jugend-

palmis

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

palmus: Handfläche, Handbreit, Ruderblatt

quacumque

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sonant

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen

tympana

tympanum: Pauke, Trommel, Tamburin

una

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

voces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Pentheus ait; aerane tantum aere repulsa valent
• Transit enim validum fulmen per saepta domorum
• Finis erat dictis, et adhuc minyeia proles