Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
lapides: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
ligna: lignum: Holz
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
mixta: miscere: mischen, mengen
nequeunt: nequire: nicht können, unfähig sein
Ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
sensum: sensum: EN: thought; sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
vitalem: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges