Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II) (5)  ›  249

Sic igitur magni quoque circum moenia mundi expugnata dabunt labem putrisque ruinas; omnia debet enim cibus integrare novando et fulcire cibus, omnia sustentare, ne quiquam, quoniam nec venae perpetiuntur quod satis est, neque quantum opus est natura ministrat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibus

cibus: Speise, Nahrung, Futter

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

dabunt

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expugnata

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

fulcire

fulcire: stutzen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

integrare

integrare: EN: renew

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

magni

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

ministrat

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

mundi

mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

novando

novare: erneuern

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

perpetiuntur

perpeti: ertragen, erdulden, aushalten

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ruinas

ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sustentare

sustentare: emporhalten

venae

vena: Vene, Ader, Blutader

Ähnliche Textstellen

• Mutat enim mundi naturam totius aetas ex
• Nunc aliis alius qui sit cibus ut
• At neque, uti docui, solido cum corpore