Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 080

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animantum: animans: belebt, lebend
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter
corpus: corpus: Körper, Leib
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
diffunditur: diffundere: ausgießen
Dissipat: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
et: et: und, auch, und auch
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
fundunt: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
imis: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
ramos: ramus: Ast, Zweig
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
totas: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
truncos: truncus: Rumpf, Hauptteil vom Nerv, Gefäß, Organ, Block, Baumstamm
usque: usque: bis, in einem fort