Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.q am 27.01.2020
Nahrung verteilt sich in die Körper aller lebenden Wesen; Sträucher wachsen und bringen ihre Früchte zur rechten Zeit hervor, weil die Nahrung von den tiefsten Wurzeln durch die Stämme und Äste in jeden Teil der Pflanze fließt.

von celina839 am 24.12.2016
Die Nahrung verteilt sich in den Körper aller lebenden Wesen; die Sträucher wachsen und bringen ihre Früchte zur rechten Zeit hervor, weil die Nahrung sich vollständig durch alle Teile verbreitet, von den tiefsten Wurzeln durch die Stämme und Äste hindurch.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animantum: animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
diffunditur: diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen
dissipat: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fetus: fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll
fundunt: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totas: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
truncos: truncus: Rumpf, Stamm, Baumstamm, Klotz, Block, Torso, Hauptteil, Hauptstamm
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen