Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  124

Scinditur atque animae haec quoniam natura nec uno tempore sincera existit, mortalis habendast.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mads.r am 26.04.2021
Da die Natur der Seele sich spaltet und ihre Einheit zu keinem Zeitpunkt aufrechterhalten kann, müssen wir schließen, dass sie sterblich ist.

von julius872 am 05.03.2023
Diese Natur der Seele ist geteilt und, da sie nicht zu einer Zeit rein existiert, muss sie als sterblich betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

animae

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animae: Atem, Leben, Seele, Geist, Herz, Gespenst, Schatten

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

existit

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mortalis

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

scinditur

scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören

sincera

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Nam penitus prorsum latet haec natura subestque
• Principio quoniam terrai corpus et umor aurarumque
• Quapropter quoniam est animi natura reperta atque