Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.9957 am 12.12.2016
Du hast alle Freuden des Lebens genossen, und doch verblasst du. Doch weil du stets nach dem verlangst, was du nicht hast, und das verschmähst, was direkt vor dir liegt, ist dein Leben unerfüllt und undankbar verstrichen. Nun steht der Tod plötzlich vor deiner Tür, bevor du die Chance hattest, diese Welt zufrieden und satt zu verlassen.

von samu.853 am 03.04.2016
Nachdem du alle Belohnungen des Lebens erfahren hast, welkst du dahin; doch weil du stets nach dem verlangst, was abwesend ist, verachtest du die gegenwärtigen Dinge, unvollkommen ist dir das Leben entglitten und undankbar, und unerwartet ist der Tod vor deinem Haupt gestanden, bevor du zufrieden und erfüllt von Dingen hättest scheiden können.

Analyse der Wortformen

abest: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstitit: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen; adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aves: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
discedere: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
elapsast: elabor: entgleiten, entschlüpfen, entkommen, sich davonmachen, vergehen, dahingleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingrataque: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; que: und, auch, sogar
inperfecta: inperfectus: unvollendet, unvollkommen, mangelhaft
marces: marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
opinanti: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
perfunctus: perfungi: ausführen, verrichten, erledigen, vollenden, hinter sich bringen, sich entledigen, sich einer Sache entziehen
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praesentia: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satur: satur: satt, gesättigt, voll, reichlich, fruchtbar, üppig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
temnis: temnere: verachten, geringachten, verschmähen, missachten, verhöhnen
tibi: tibi: dir, für dich
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen