Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 225

Omnia perfunctus vitai praemia marces; sed quia semper aves quod abest, praesentia temnis, inperfecta tibi elapsast ingrataque vita, et nec opinanti mors ad caput adstitit ante quam satur ac plenus possis discedere rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abest: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstitit: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
ingrataque: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
inperfecta: inperfectus: EN: unfinished, incomplete
marces: marcere: welk sein
mors: mors: Tod
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opinanti: opinari: glauben, sich einbilden
perfunctus: perfungi: ausführen, erfüllen, überstehen
plenus: plenus: reich, voll, ausführlich
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
ingrataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satur: satur: satt, voll
sed: sed: sondern, aber
semper: semper: immer, stets
temnis: temnere: verachten
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (III) (5) › 225

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen