Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (III)  ›  235

Nec tityon volucres ineunt acherunte iacentem nec quod sub magno scrutentur pectore quicquam perpetuam aetatem possunt reperire profecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.q am 21.11.2016
Weder nahen sich Vögel dem im Acheron liegenden Tityos, noch vermögen sie wahrlich etwas zu finden, das sie unter seiner gewaltigen Brust für die ewige Zeit suchen könnten.

von maxim.m am 19.12.2022
Die Vögel steigen nicht mehr über Tityos hinab, der in Acheron liegt, noch können sie etwas finden, das sie unter seiner gewaltigen Brust picken könnten, egal wie lange sie suchen.

Analyse der Wortformen

aetatem

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

iacentem

iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen

ineunt

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

perpetuam

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

profecto

profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reperire

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

scrutentur

scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

volucres

volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen

Ähnliche Textstellen

• Nec non et tityon, terrae omniparentis alumnum,
• Inde redit rabies eadem et furor ille
• Nec quod nos ex conubio vestro petamus