Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.b am 24.12.2018
Was immer wir durch unseren Gaumen pressen, verteilt sich durch die verstreuten, gewundenen Poren unserer Zunge. Wenn die Teilchen der fließenden Flüssigkeit glatt sind, berühren und bewegen sie sich angenehm über die feuchte Oberfläche der Zunge. Doch wenn sie rau sind, stechen und reißen sie unseren Geschmackssinn - je rauer sie sind, desto mehr schmerzen sie.

von justus.939 am 13.12.2016
Daher wird alles, was wir durch die Kanäle des Gaumens ausdrücken, verteilt und durch die verstreuten gewundenen Öffnungen der Zunge, wenn die Körper des fließenden Saftes glatt sind, berühren sie süß und behandeln süß alle Dinge um die feuchten schwitzenden Regionen der Zunge; im Gegensatz dazu durchbohren und zerreißen sie den Sinn, wenn sie aufsteigen, je mehr sie mit Rauhigkeit gefüllt sind.

Analyse der Wortformen

asperitate: asperitas: Rauheit, Schärfe, Härte, Strenge, Unfreundlichkeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
attingunt: attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen
caulas: caula: Schafstall, Hürde, Gatter, Umzäunung
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
diditur: didere: verteilen, austeilen, verbreiten, zuteilen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprimimus: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
flexa: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
foramina: foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
linguae: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
linguai: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manantis: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
palati: palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom); palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pungunt: pungere: stechen, punktieren, ritzen, quälen, reizen, ärgern
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarae: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
repleta: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden; repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
suaviter: suaviter: angenehm, lieblich, freundlich, reizend, entzückend; suaviter: angenehm, lieblich, freundlich, reizend, entzückend
suci: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke; sugere: saugen, aussaugen, aufsaugen, entziehen
sudantia: sudare: schwitzen, transpirieren, ausschwitzen, triefen, sich abmühen, arbeiten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
templa: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tractant: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
umida: umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit; umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen