Übersetzungen auf Latein.me

von oemer851 am 08.04.2015
Die Hitze bewirkt gleichermaßen, dass aus intakten Gefäßen plötzlich Weine entweichen, weil sie nämlich leicht alles um sich herum löst und die Seitenwände des Gefäßes ausdehnt, indem die Wärme in dasselbe eindringt und sich auf bewegliche Weise lösend die Grundelemente des Weines verstreut.

von raphael.x am 03.02.2016
Die Hitze lässt Wein auch in unversehrten Gefäßen plötzlich entweichen, weil sie, wenn sie sich nähert und in das Gefäß eindringt, alles um sich herum lockert und die Wände des Containers porös macht, wobei sie die Grundkomponenten des Weins flexibel auflöst und verteilt.

Analyse der Wortformen

adveniens: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
calor: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft; calare: ausrufen, verkünden, ankündigen, bekanntmachen, zusammenrufen
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
conlaxat: conlaxare: lockern, entspannen, erleichtern, lindern
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
differt: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
diffugiant: diffugere: auseinanderfliehen, zerstreuen, sich zerstreuen, entfliehen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insinuatus: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
lateramina: lateramen: Ziegelmauerwerk, Ziegelbau, Ziegelwand, Fliesenwand
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
mobiliter: mobiliter: schnell, rasch, leicht, beweglich, behend, flink; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quia: quia: weil, da, denn, dass
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
soluens: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
vasis: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vasum: Gefäß, Geschirr, Behälter, Werkzeug; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug; vasus: Gefäß, Geschirr, Behälter, Gerät, Werkzeug
vina: vinum: Wein
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen