Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  328

Et quibus ipsa modis tractetur blanda voluptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian973 am 13.12.2019
Und auf welche Weise selbst könnte die verlockende Lust behandelt werden.

von amalia.842 am 28.04.2017
Und wie angenehm die Lust selbst behandelt werden könnte.

Analyse der Wortformen

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, lieblich, freundlich, sanft, mild, gewinnend, betörend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tractetur

tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Iisdem istis modis quibus ususfructus constituitur etiam
• Natus enim debet qui cumque est velle
• Quid, quod idem philomela cupit, patriosque lacertis