Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 094

Solque pari ratione manere et luna videtur in statione, ea quae ferri res indicat ipsa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.84 am 11.01.2014
Und Sonne und Mond scheinen in gleichem Maße an ihrem Standort zu verharren, was selbst darauf hindeutet, dass dass sie getragen werden.

von adam.u am 19.12.2016
Sonne und Mond scheinen scheinbar stillzustehen, obwohl die Wirklichkeit selbst zeigt, dass sie sich bewegen.

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
Solque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Solque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (2) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen