Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (1)  ›  015

At nisi purgatumst pectus, quae proelia nobis atque pericula tumst ingratis insinuandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ingratis

ingratis: EN: against the wishes (of )

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

insinuandum

insinuare: sich eindrängen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

pectus

pectus: Brust, Herz

pericula

periculum: Gefahr

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Parumne multa mercatoribus sunt necessario pericula subeunda
• Omnia ista exempla quae oculis atque auribus
• Sed instantia byrrhenae, quae eum adiuratione suae