Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.9973 am 27.06.2017
Doch wenn unser Herz nicht rein ist, müssen wir alsdann Kämpfe und Gefahren wider unseren Willen bestehen.

von Karlotta am 07.12.2022
Doch wenn das Herz nicht gereinigt ist, welche Kämpfe und Gefahren müssen dann widerwillig bestanden werden.

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
ingratis: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen; ingratis: widerwillig, ungern, gegen den Willen, undankbar
insinuandum: insinuare: sich einschleichen, sich eindrängen, sich einschmeicheln, andeuten, einflüstern
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
purgatumst: purgo: reinigen, säubern, putzen, abführen, rechtfertigen, entlasten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tumst: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach