Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  718

Parumne multa mercatoribus sunt necessario pericula subeunda fortunae, nisi etiam hae formidines ab nostris magistratibus atque in nostris provinciis impendebunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.v am 24.05.2019
Sind nicht schon genug Gefahren des Schicksals von Kaufleuten notwendigerweise zu erdulden, wenn nicht sogar diese Schrecken von unseren Magistraten und in unseren Provinzen drohen werden?

von flora.h am 09.10.2023
Haben Händler nicht schon genug unvermeidliche Risiken des Schicksals zu tragen, ohne auch noch diese zusätzlichen Bedrohungen von unseren eigenen Beamten in unseren eigenen Provinzen fürchten zu müssen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

formidines

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

hae

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impendebunt

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

mercatoribus

mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

subeunda

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Parumne multa mercatoribus sunt necessario pericula subeunda
• Sed omnes iudices, sive in hac alma
• At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque