Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (5) › 202

Analyse der Wortformen

commendata: commendare: anvertrauen, empfehlen; commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
Multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Multaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit