Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  266

Inque dies magis hi victum vitamque priorem commutare novis monstrabant rebus et igni, ingenio qui praestabant et corde vigebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle937 am 17.11.2017
Und Tag für Tag zeigten jene jene, die klug und willensstrong waren, wie man seine Nahrung und alte Lebensweise mit neuen Erfindungen und Feuer umwandeln kann.

von mustafa902 am 18.05.2015
Und Tag für Tag zeigten diese, die an Fähigkeiten hervorragend und in ihrem Herzen kraftvoll waren, wie man seine Lebensweise und bisherige Existenz mit Neuem und Feuer verwandeln kann.

Analyse der Wortformen

commutare

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igni

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

monstrabant

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

novis

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

praestabant

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

priorem

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

victum

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vigebant

vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben

vitamque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Adde etiam qui conduplicant primordia rerum aera
• Tunc ego in verba fidentior: heus tu
• Principio genus alituum variaeque volucres ova relinquebant