Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 274

Inde magistratum partim docuere creare iuraque constituere, ut vellent legibus uti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia875 am 04.07.2018
Dann brachten sie einigen Menschen bei, wie man Beamte wählt und ein Rechtssystem einrichtet, damit diese freiwillig unter der Herrschaft des Rechts leben würden.

von malik.y am 13.06.2022
Dann lehrten sie einige, Magistrate zu erschaffen und Gesetze zu etablieren, damit sie Gesetze nutzen wollten.

Analyse der Wortformen

constituere: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creare: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
docuere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iuraque: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; que: und, auch, sogar; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen