Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.9944 am 30.01.2020
Von der Ara nun also will ich sprechen, die mit ganzem Körper unzählig durch einzelne Stunden verwandelt wird.

von kaan.q am 01.02.2021
Nun werde ich vom Altar sprechen, der unaufhörlich seine ganze Gestalt durch unzählige einzelne Stunden verwandelt.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innumerabiliter: innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl; ter: dreimal; tres: drei
mutatur: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
privas: privus: eigen, persönlich, privat, individuell, besonders, vereinzelt; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt