Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  083

Nam quod cumque alias ex se res auget alitque, deminui debet, recreari, cum recipit res.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.c am 09.03.2014
Was immer andere Dinge vermehrt und nährt, muss selbst abnehmen, wird aber wiederhergestellt, wenn die Dinge zu ihm zurückkehren.

von olivia973 am 04.02.2020
Was immer andere Dinge aus sich heraus nährt und vermehrt, muss sich verringern, erneuern, wenn es Dinge zurückempfängt.

Analyse der Wortformen

alias

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cumque

cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

deminui

deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

recreari

recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Denique quod longo venit impete, sumere debet
• Diditur in venas cibus omnis, auget alitque
• Immutabile enim quiddam superare necessest, ne res