Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 132

Tum supera terram quae sunt extructa domorum ad caelumque magis quanto sunt edita quaeque, inclinata minent in eandem prodita partem protractaeque trabes inpendent ire paratae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart89 am 28.01.2015
Dann über der Erde, die aus Häusern errichtet sind, und zum Himmel umso mehr, je höher sie sich erheben, geneigt drohen sie zur selben hervorgebrachten Seite, und die ausgestreckten Balken hängen darüber, bereit zu gehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelumque: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
domorum: domus: Haus, Palast, Gebäude
eandem: eare: gehen, marschieren
edita: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extructa: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
inpendent: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
minent: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minere: ragen
paratae: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
caelumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
terram: terra: Land, Erde
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (3) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen