Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  133

Et metuunt magni naturam credere mundi exitiale aliquod tempus clademque manere, cum videant tantam terrarum incumbere molem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.9859 am 17.03.2019
Die Menschen fürchten zu akzeptieren, dass das Universum einem tödlichen Ende und einer Zerstörung bestimmt ist, besonders wenn sie die enorme Last der Erde über sich spüren.

von mona977 am 25.11.2023
Und sie fürchten zu glauben, dass die Natur der großen Welt eine verhängnisvolle Zeit und Katastrophe erwartet, wenn sie sehen, wie eine so gewaltige Masse von Ländern sich herabsenkt.

Analyse der Wortformen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

clademque

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

que: und, auch, sogar

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitiale

exitialis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll

incumbere

incumbere: sich lehnen auf, sich stützen auf, sich lagern auf, sich verlegen auf, sich widmen, obliegen, bevorstehen, sich neigen über

magni

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

metuunt

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

molem

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

mundi

mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

terrarum

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

videant

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Qua propter maxima mundi cum videam membra
• Quo coacto, per quot annos pro libertate
• Quo coacto, per quot annos pro libertate