Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (4) › 177

Analyse der Wortformen

aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
albas: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albare: EN: make white; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
de: de: über, von ... herab, von
descendere: descendere: herabsteigen
Forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lustrans: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
montibus: mons: Gebirge, Berg
ningues: ninguere: EN: snow; ninguis: EN: snow
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
radiis: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
tabificis: tabificus: verzehrend, EN: causing decay or wasting
ubi: ubi: sobald, wo, als, da