Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 177

Forsitan aethiopum penitus de montibus altis crescat, ubi in campos albas descendere ningues tabificis subigit radiis sol omnia lustrans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik972 am 28.04.2015
Vielleicht wächst es tief aus den hohen Bergen der Äthiopier, wo die Sonne, alles überblickend, die weißen Schneefelder mit ihren schmelzenden Strahlen in die Ebenen hinabzwingt.

von lilli868 am 20.10.2021
Vielleicht entspringt es tief in den hohen Bergen Äthiopiens, wo die alles durchdringende Sonne mit ihren warmen Strahlen den weißen Schnee schmelzen und ins Tiefland fließen lässt.

Analyse der Wortformen

aethiopum: aethiops: Äthiopier, äthiopisch, zu Äthiopien gehörig
albas: albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
crescat: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
descendere: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lustrans: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
ningues: ninguis: Schnee; ninguere: schneien
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subigit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tabificis: tabificus: schwächend, verzehrend, zerstörend, verderblich, pestartig
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen